2008年01月03日

OSAKA特集:日本語訳と販売サイト




ブログをご覧の皆さん、あけましておめでとうございます。2008年の幕開けはいかがでしょうか。私の周りは案外静かで、まだ年が変わったような気がしないほどです。今年今月の9日、いよいよ私達のファースト・アルバム(officially)『Osaka』が発売されます。皆さん、どうぞラジオへのリクエストをぜひお願いします。インディーズの私たちには、皆さんのサポートが必要です。ご協力、よろしくです。

jacket.jpg

Osaka chi-B&masta.G 2,000YEN


さて、Osakaはどこで買えるのか??それを調べてみました。ここに一覧表にしますので、どこでもご都合のよいサイトでご予約、お願いします。また1/9が過ぎて、聴いて頂いたレビューなども、ネットにて書いていただけると光栄です。フィードバックを頂ける事は、ミュージシャンにとって励みであります。皆さんのブログなどでも、どうぞヨロシク!まずは予約サイトです。いっぱい見つけましたが、これ以上にまだありそうですが、今わかっているのは…(順不同)

Osaka通販:日本語で買えるサイト

HMV
http://www.hmv.co.jp/product/detail/2645815
タワーレコード
http://www.towerrecords.co.jp/sitemap/CSfCardMain.jsp?GOODS_NO=1709453&GOODS_SORT_CD=101
amazon
http://www.amazon.co.jp/Osaka-chi-B-masta-G/dp/B000YDAB0C/ref=pd_bbs_sr_1?ie=UTF8&s=music&qid=1199281884&sr=8-1
新星堂
http://www.shinseido.co.jp/cgi-bin/WebObjects/Catalog.woa/wa/detail?r=RDCA-1009
セブンアンドワイ
http://www.7andy.jp/cd/detail?accd=R0305926
Disc Station
http://www.discstation.co.jp/VSSHOP/cgi/DS_goods_item_CD.aspx?ns=RDCA-1009
CDジャーナル
http://www.cdjournal.com/main/artist/artist.php?ano=172698
ヤマダ電機
http://www.yamada-denkiweb.com/item/detail.php/2768671010
NEOwing
http://store.shopping.yahoo.co.jp/neowing/rdca-1009.html
楽天
http://item.rakuten.co.jp/book/5137005/
ぐるぐる王国CD館ヤフー
http://store.shopping.yahoo.co.jp/ggking/rdca-1009.html
livedoorデパート
http://tenant.depart.livedoor.com/t/neowing/item4000540.html
asahi record
http://www.aaaa.co.jp/item/00000750156.html
SAISON MUSIC
http://saison.music-brave.com/ItemDetail/ProductID=001-00408198/CATEGORY=01/
TSUTAYA ONLINE
http://www.tsutaya.co.jp/item/music/view_m.zhtml?pdid=20352407

海外のサイト(サイトによって値段が違うようです)

amazon.com
http://www.amazon.com/gp/product/B000YDAB0C%3ftag=imusicqh%26link_code=sp1%26camp=2025%26dev-t=DWTJZSK98C2P8
target
http://www.target.com/gp/detail.html/601-8838386-1657754?asin=B000YDAB0C&afid=yahoosspplp_bmvd&lnm=B000YDAB0C|Osaka_:_Music&ref=tgt_adv_XSNG1060
CD Universe
http://www.cduniverse.com/search/xx/music/pid/7580035/a/Osaka.htm
yesAsia(日本語サイトですが、ドル建て)
http://us.yesasia.com/jp/PrdDept.aspx/code-j/section-music/pid-1005118769/
play-Asia(ここも日本語サイト、ドル建て)
http://www.play-asia.com/paOS-13-71-oc-49-jp-70-2ems.html
九五樂府(中国語サイト、円建て)
http://www.95music.com/productDoc.jsp?id=34918

以上です。ご覧の通り、いっぱいあります。送料などいろいろと違いがあるのかもしれないので、よくお調べ下さいね。ご面倒でしょうが、ヨロシクお願いします。

Osakaの試聴はマイスペースで。http://myspace.com/chibmastag

英語と日本語が混じったタイトル曲『Osaka』を、日本語に訳しました。
どうぞ読みながら聞いて下さい。

Osaka。

大阪。おおさか。
おかえり。おかえり。おかえり。おかえり。おかえり。。

大阪。水は流れ 時は過ぎ 生まれ育ったあの街見れば。
おかえり。おかえり。おかえり。おかえり。おかえり。。。

あなたの愛を感じる。あなたの笑顔が見える。
あなたの呼ぶ声が聞こえる。私を抱きしめて欲しい。
あなたの愛を感じる。あなたの笑顔が見える。
あなたの呼ぶ声が聞こえる。私を抱きしめて欲しい。

あの日 私たちは幼くて あの夏の日 みんな一緒に楽しんだ。
公園では 犬たちが走り回り 優しかったあの日 愛だけを感じてた。
今も恋しい。私は恋しくてたまらない。
もう帰らない 遠い昔の記憶が こんなにもひどく懐かしい。
私だけの物語。薔薇の花、そしてスイカに…。
ほらほら カメラに向かってじっとして。
私のお父さん、おばあちゃん、兄弟たち、そして姉妹たち。
私たちを嫌う人や、文句を云う人なんて居なかったあの頃。
すべてが愛情に満ちていたよね。

今も恋しい。胸いっぱいに焦がれてる。
あの過ぎ去った よき日々に。大阪。おおさか。

思い出 足跡たどれば父と出会う。思い出せば うれし涙とにが笑い。
離れてみれば大阪。恋する大阪。
夕日沈む天保山 見上げて過ぎる通天閣 布団太鼓の夏祭り
踊って騒いだバーボンハウス 思い出いっぱいつまった大阪。

夢やぶれ 悲しいときもあるさ そんなにしょげないで 泣かないで。
今日は(もう)何も考えないで。そっとオヤスミ。

Osaka。今宵 私のハートはあなたのもの。
Osaka。ちょっとの間 傍にいて欲しいの。
Osaka。永遠にあなたを愛し続けるから。
Osaka。いっしょに居ようよ。

忘れないで 昔の人のこと。焼け野原 大阪。
血と汗と涙しみこむその土地で 耐え忍んだあの人を。
そして今がある。見上げれば大きな木。
緑葉しげる間をぬける光には 時空を超えて見えてくる。
そして 聞こえてくる。

大阪。いつまでもあなたを愛すから。大阪。いっしょにいて欲しい。

私の顔にある一つ一つのソバカスが「幸せな日々の記録」
輝く太陽。眩しかった光。あんなにもまっすぐな気持ちだった。
あなたを愛して この腕に抱きしめて 安心してたの
それで今わたしは救われた。ありがとう。愛をありがとう。
私の生涯で あなたはいつも何ものにも代えられはしない。
愛はひとつ。
心はひとつ。
私はひとつ。
あなたはひとつ。
そんな愛が みんなに伝わるようにと祈りたい。

Osaka。今夜 私の心はあなただけのもの。
Osaka。少しの間 傍にいてください。
Osaka。永遠にあなたを愛し続けるから。
Osaka。私といっしょに居てください。

おおさか。Osaka…。

愛を感じる。笑顔が見える。
呼び声が聞こえる。どうぞ私を抱きしめて。
あなたの愛を感じる。あなたの笑顔が見える。
あなたの呼ぶ声が聞こえる。あなたのハグがなくてはならない。

おおさか。Osaka…Osaka…。


作詞:日本語masta.G 英語+「おかえり」chi-B
作曲:chi-B&masta.G、バックトラック&ギター:Kaz h.
All rights reserved. 著作権は上記三人にあります。

blue1.jpg


…♀…

posted by chi-B at 00:15| 大阪 雨| Comment(19) | B&Gニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
Firefoxでご覧の方は、長いURLが見難いでしょうが、ワンクリックで飛べます。Internet Explorerでご覧の方は、ターゲット(target)はうまく表示されなかったので、URLをコピー&ペイスト「でお願いします。よろしく〜♪
Posted by chi-B at 2008年01月03日 00:24
ちゃんと予約しましたヨ、わはは。
そうそうFirefoxはたぶん私だけかもネ(汗)。

この大阪のグッド・バイヴレーションを届ける!凄い仕事です。

Posted by torigen at 2008年01月03日 06:31
torigenさん、こんにちわ。もう予約してくださった!ありがとうございます。一番乗りでしょうね、きっと。今日から練習を再開します。しばらくやってないので、どうも身体のどこかがウズウズするというか、落ち着きません。案ずるより…なので、今から行ってきます。^^Gさんもお誘いしてやってきます。

ブログ記事を書いたらFirefoxでチェックする癖がつきました。torigenさんのお陰です。ちゃんと書けたつもりでも、違う方向から見たらまったく読めもしなくてダメやん!というのが、まるで人間というものを現してるようで、私には哲学的にさえ思えてました。(あいかわらず大袈裟w)では!!
Posted by chi-B at 2008年01月03日 11:59
と思ったけどスタジオが満杯でした。くぅ〜。大学生・高校生の子供たちは、今は冬休みなので昼間も街に居るらしい。まエエワ。こちとらやることは山ほどあるねん。とりあえず歩こ。(独り言)
Posted by chi-B at 2008年01月03日 12:20
わはは、一発目のスタジオペケでしたか?
そうなんや、冬休みってか?

私は Oscar Petersonを三枚、ぶうみん氏が届けてくれたので今から堪能致します。chi-Bがアメリカで聴いてた曲はどれだったんだろ?などと思いながらですから、“絵”まで出て来るでしょうね、たぶん。
Posted by torigen at 2008年01月03日 15:07
chi-Bさん、予約クリック終了しました!

改めまして、明けましておめでとうございます。

クリスマスからず〜っと遊びモードのまま過ごしております。toriさんの所でコメント頂いていたのに黙ったままでごめんなさい。
香港はもう十数回行っているのですがいつ行っても元気なパワーを貰って帰って来れます。飲茶や広東料理も美味しいし、大好きな街です。
京都はちょっとだけ暮らした事がありますがお正月は初めてでした。知恩院の除夜の鐘、聞きに(見に)行きましたよ、でも人垣人垣で小さな私はお坊さんの後ろ頭と揺れる縄しか見えませんでして、NHKのゆく年くる年の放送の方がきれいに見える事を確認したようなものでしたが、ライブと一緒であの場の音はやはり行った者しか判り得ないですね。頑張って並んでよかったです。
京都の街はお寺が多いので除夜の鐘が色々な所から響くのかと思っていましたが、一つ一つのお寺が大きい事と街の雑踏などで全く聞こえませんでした。ちょっと残念。でも新年から沢山の神社仏閣を訪ねる事が出来て今年は良い年に成りそうな予感です。

chi-Bさんも今年は益々活躍なさって素敵な音楽を世界中に発信してください。応援しています。
今年もよろしくお願い致します。


Posted by Andy at 2008年01月03日 16:41
torigenさん、Andyさん、コメントありがとうございます。

torigenさん、そうなんですよ。今日は不発に終わりました。でもチョット次の曲への思いにふけったり、Gさんと曲を聴いて遊んだり(この音楽遊びがナカナカ大切なヒント満載で面白いんです。)していました。明日こそは!と思っています。練習していないとどうもアキマセンね。

Andyさん、おかえりなさい!明けましておめでとうございます。^^ Osakaをご予約いただいたんですか!(T_T)うれしいです。ありがとう。

旅行がずいぶんと楽しかったみたいで良かったですネ。香港は福岡からだと近くな感じですか?それにしても十数回とは。私のハワイ旅行歴とよい勝負ですね。かなりの通ですね?京都ではtorigenさんに会われなかったのかな?良い除夜の鐘の音は、現地でしか感じられないというの、すごくわかります。ちょっとズレるんですが、Gさんが芸大生だったとき、除夜の鐘を録音する宿題があったそうですよ。京都まで行ったとか聞きました。あのピンとした夜の気配と、古い鐘の音色と、参拝の人々の雑踏にはね返る厳かな揺らぎは、現地でしか録音できないし、その雰囲気もすべてを体験させるための宿題だったらしいです。Andyさんのコメントと共通する大事なポイントですよね。

今年もヨロシクお願いします♪
Posted by chi-B at 2008年01月03日 22:05
torigenさん、書き忘れました。オスカー・ピーターソンさんのは、あれは…ベスト的なのだったかと思いますが、あまりに昔で忘れました。枯葉、が入っていたと思います。枯葉という曲自体は、別に特に好きな曲なのではないのですが、どうしてもやっぱり数十年経っても頭が覚えているのは枯葉。枯葉、おそるべし!ですね。
Posted by chi-B at 2008年01月03日 22:10
同じく予約完了!です。(ヤフーショッピングにて)
Posted by 泥水飲込 at 2008年01月03日 22:33
泥水飲込さん!ありがとうございます。みなさんのお気持ちが嬉しいです。Gさんに電話しよっと〜。いいニュースが入るたびに電話してます。笑 明日からもう会社ですか?あったかくしてお出かけ下さい。私も練習やってきます!
Posted by chi-B at 2008年01月03日 23:06
今日、シカゴから日本に来ている知人に大阪で会い、OSAKAのデモ用CDを進呈しました。(自分用のは別に注文します(^^))

彼女はカンボジア系のアーティストで、グラフィック・デザイナーでもあります。朗読CDをリリースしていて、音楽にも詳しいので、「日本人で、日英両語でヒップホップをやっている友達の音楽です」と説明して差し上げました。三日後に帰国しますが、気に入ってくれればいいなぁ・・

正月から「アジア」と「日本」と「アメリカ」に挟まれているasianimprovでした。(苦笑)
Posted by asianimprov at 2008年01月03日 23:48
asianimprovさん、こんばんわ。
うわぁ、こんどはカンボジア系の方に渡していただけましたか!ありがとうございます。気に入ってくださるかなぁ。。。ドギドギ。asianさんまで注文してくださる…。こうして応援してくださる皆さんのお気持ちを思うと、ますます身が引き締まりますー!そんな自分に今できることは…とにかく練習や〜!と自分に言い聞かせる毎日です。明日スタジオが開いてますように。
Posted by chi-B at 2008年01月04日 01:19
先ほどTSUTAYAをリストに追加しました。
あ、そうだゎ。初練習して来ました。
また始まった日々です。皆さんもですね。

おやすみなさいm(_ _)m
愛想ナシでスミマセン。また明日^^。
Posted by chi-B at 2008年01月05日 02:47
本文のリスト内に「cd Universe」を追加しました。英語のサイトのようです。ここはドル建てです。偶然にでも外国の方が通りかかって、興味を持って買って聴いてくれますように!^^
Posted by chi-B at 2008年01月05日 23:08
またリストに追加がありました。
中国語サイト「九五樂府」です。
円で値段が付いているようですネ。
さてさて、どなたかの目に留まりますように。
もうすぐ発売…。
ラジオ局へのリクエストヨロシクお願いします。
Thank you.
Posted by chi-B at 2008年01月06日 23:04
すみませ〜ん!遅くなりましたがamazonで今、予約完了です。
全国発売は本当にスゴイことです!
お二人の「努力の賜」ですよね。

今の若者は努力とかの文字を嫌いますが、やはり才能を開花させるのは努力なんですよね。
お二人を見習って色んなことに「努力」したいと思います。
新年に相応しいハッピーな話題をありがとうございました。

お祝いに「ナマ犬」をお届けしようと思いましたが、一昨日でもらわれていってしまったので、次の機会にと考えています。
Posted by ぶうみん at 2008年01月07日 22:51
ぶうみんさん、CDをご予約下さってありがとうございます。それに、こんなにあったかい言葉を頂いて、恐縮しつつも、喜んでいます。^^今朝、スタジオで皆さんのメッセージを見せていただき、心からありがたいと思いました。PCの具合が悪く、今は古い大昔の機械をつないで(斜め上、はるか1メートル先のディスプレイを必死で見上げつつ)書いています。首が…いえ!そんなことにはメゲず、Osakaのプロモーションなど頑張ってやります。犬たち、幸せに暮らすようにと願っています。THANK YOU SO MUCH!
Posted by chi-B at 2008年01月09日 01:06
あっちこっちの販売サイトに無意味に登録してしまっている私は、さてどこで買おうかなどと馬鹿な算段をしていました(爆)。
で、結局使い慣れたアマゾンにしました。
予約の確認メールは以前に届いているのできっと明日には届くと思っています!!
楽しみです。
Posted by J・AGE at 2008年01月09日 11:16
J・AGEさん!ご予約ありがとうございました!
PC不調が続いていて返信が遅くなってごめんなさい。
明日には修理に送る予定ですが、いつになったら直るのか…とちょっと凹んでおりましたが、皆さんの熱いメッセージに励まされ、そんな些細な事で凹むのは大間違い!と、また元気になっております。^^
アマゾン、明日には到着するでしょうか。まだどなたにも着いていないようですネ。どうぞ楽しんでください。皆さんに支えられていること、身に沁みて実感しています。ありがとうございますー!!
Posted by chi-B at 2008年01月09日 23:08
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。